Un español en Berlín

Ultimos posts Gra de Sorra- Ecología y cosas afines

2007-11-11T11:12:17+01:00

Ultimos posts Palabras, pensamientos, ideas

2007-11-11T11:09:44+01:00

Novedades, libros

2007-10-30T15:51:34+01:00

Ultimos post enberlin.blogspot.com

2007-10-07T17:55:26+02:00

Posts enberlin.blogspot Agosto 2006

2007-08-23T23:36:34+02:00

Der Tarifabschluss - el acuerdo salarial

2007-06-19T23:04:38+02:00

La palabra del día

Der Tarifabschluss ist einfach zu hoch.
IG-Metall-Chef Jürgen Peters darf frohlocken: Der hohe Tarifabschluss in der Metall- und Elektroindustrie spült Millionen in die Gewerkschaftskasse.
Eine wichtige Rolle dabei dürfte der kürzlich erzielte Tarifabschluss spielen.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abschluss = el cierre, la conclusión
dabei = con esto
einfach = sencillo
erzielen = alcanzar
frohlocken = alegrarse, regocijarse
die Gewerkschaft = el sindicato
hoch,hohe = alto
die Rolle = el papel
spülen = enjuagar
spielen = jugar
der Tarifabschluss = el acuerdo salarial
wichtig = importante

Arbeitskampf, la palabra del día

2007-05-12T00:52:07+02:00

der Arbeitskampf = el conflicto laboral

In so einer Situation ist ein Arbeitskampf keine Hilfe", sagte Wendt der Oldenburger "Nordwest-Zeitung" vom Freitag.
Klar ist, den Arbeitskampf werden die Kunden bemerken, auch wenn die Zahl der Streikenden von Tag zu Tag schwanken kann."
Wir werden jetzt in den Arbeitskampf gehen und Druck machen", betonte Schröder bei der Bekanntgabe des Ergebnisses über die Urabstimmung bei der Telekom. ver.di stellt sich auf einen wochenlangen Arbeitskonflikt ein.

Ver.di Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft

Con sus alrededor de 2,4 millones de afiliados, ver.di es el sindicato individual libre más importante del mundo. En nuestra propiedad de Sindicato Unido de Servicios, atendemos a trabajadores en más de 1.000 profesiones diferentes. Este hecho nos mantiene en condiciones óptimas para enfrentar el siglo 21.

vocabulario / der Wortschatz

die Arbeit = el trabajo
der Bekanntgabe = la publicación
bemerken = tener en cuenta
betont = marcado
die Dienstleistungsgewerkschaft = sindicato trabajadores de servicios
der Druck = la presión
das Ergebnis = el resultado
der Freitag = el viernes
der Hilfe = el poyo
jetzt = ahora
klar = claro
der Konflikt = el conflicto
der kunde = el cliente
machen = hacer
sagen,sagte = decir
schwanken = oscilar
stellen = presentar
der Streikende = el huelguista
über = sobre
die Urabstimmung = el referéndum
vereinte = unidos
wochenlang = durante semanas
die Zahl = el número

Begnadigung , la palabra del día

2007-05-08T21:36:19+02:00

Begnadigung = la gracia, el perdón el indulto.

Die Entscheidung von Bundespräsident Horst Köhler, auf eine Begnadigung des früheren RAF-Terroristen Christian Klar zu verzichten, wurde gestern überwiegend positiv aufgenommen.
Wieder einmal überraschte der Präsident: Schließlich hatte man im politischen Berlin zuletzt nach den heftigen Attacken auf Köhler eher mit einer Trotzreaktion und einer Begnadigung Klars gerechnet.
Nach anfänglicher teilweise heftiger Kritik an der Vorgehensweise von Bundespräsident Horst Köhler im Fall Christian Klar hagelt es nun Lob für dessen Verzicht auf eine Begnadigung des inhaftierten Ex-Terroristen.

Vocabulario / der Wortschatz

anfänglich = en un principio
aufgenommen werden = estar admitido
eher = antes
einmal = una vez
die Entscheidung = decisión
früher = anterior
gerechnet = calculada
gestern = ayer
hageln = granizar
heftig = violento, agudo
inhaftieren = encarcelar
das Lob = el elogio
schließlich = finalmente
teilweise = en parte
die Trotzreaktion = la reacción de testarudez
überraschen = sorprender
überwiegend = principalmente
die Vorghensweise = la estrategia
der Verzicht = la renuncia
verzichten = renunciar
wieder = otra vez
zuletzt = finalmente, por último

Ostern, la palabra del día

2007-04-03T00:24:34+02:00

Den Langewiesenern war das schon eine Woche vor Ostern gelungen
Die Prozession, die auch von vielen Schaulustigen an den Straßenrändern verfolgt wird, gilt als eine der größten am Beginn der Karwoche vor Ostern.
Die Waldschäden und Aufräum-Arbeiten rund um Winterberg haben in der Woche vor Ostern vier Wanderungen des Forstamtes Winterberg zum Ziel.

Langewiesen

Vocabulario / der Wortschatz

arbeiten = trabajar
aufräumen = arreglar
der Beginn = el comienzo
das Forstamt = la oficina forestal
gelungen = logrado
die Karwoche = la Semana Santa
das Ostern = la Pascua de Resurección
die Prozession = la procesión, desfile,cabalgata
der Schaulustige = el curioso
der Straßenrand = el arcén
verfolgt = perseguido
der Waldschaden = el daño al bosque
die Wanderung = la excursión
die Woche = la semana
das Ziel = el final

Haverie, la palabra del día

2007-03-30T13:51:12+02:00

Auf dem Rhein bei Köln-Wesseling liegen wegen der Havarie viele Schiffe fest.
Bei der Bergung am vierten Tag nach der Havarie wurden auch unter dem Unglücksfrachter in einer komplizierten Aktion zwei Container gehoben.
Havarie: Container schwimmen im Rhein Wegen der in den Rhein gestürzten Container ist der Fluss seit Sonntagnachmittag bei Köln für die Schifffahrt gesperrt.

Rhein Schiffahrt

Vocabulario / der Wortschatz

die Aktion = la acción
die Bergung = el rescate
fest = fijo, estable
der Fluss = el río
der Frachter = el barco mercante
gestürzt = volcado
kompliziert = complicado
die Havarie(Seefahrt) = la avería
havarieren = averiarse
heben,gehoben = levantar
der Nachmittag = la tarde
schwimmen = flotar
die Seefahrt = la navegación
seit = desde
die Schiffahrt = la navegación
liegen = estar tendido, acostado, quedar
das Schiff = el barco, el buque
der Sonntag = el domingo
sperren,gesperrt = bloquear
der Tag = el día
das Unglück = el accidente
wegen = con motivo de