Un español en Berlín

Zum verbalen Tiefschlag hat Formel-1-Weltmeister Fernando Alonso nach dem angekündigten Rücktritt des siebenmaligen Champions Michael Schumacher ausgeholt.

"Zinedine Zidane ist mit größerem Ruhm abgetreten als Schumacher. Schumacher ist der unsportlichste Pilot der Geschichte. Es gibt niemanden, der öfter bestraft wurde als er", sagte der Spanier in einem Interview mit Radio Marca.

Alonso Wikipedia inglesa, Rick Dikeman

La historia completa en web.de 

No es una crítica contra nadie, pero soy de la opinión de que vivimos en una sociedad donde se valora demasiado "ser el primero en todo", la mayoria nunca seremos primeros en nada. La mayoria de las veces estaremos en el pelotón o en la cola, pero esto no nos tendria que preocupar en absoluto, la felicidad y el éxito en esta vida no esta en ser el primero,...Al no tener mucha gente esto claro, el mundo se llena de gente frustrada, deprimida y con baja autoestima, no ha conseguido su meta, no ha logrado hacer feliz a sus padres, no ha logrado subir el podio, no ha logrado superar a,..no ha conseguido demostrar al ser querido que era el mejor, la mejor,..y de aquí a que no vale nada, soy un desgraciado/a, nunca lograré nada,. a veces hay un trayecto muy corto, y no es así,...Sin por esto dejar de valorar el esfuerzo que hace mucha gente por ser el primero, tenemos que comprender que la vida esta llena de muchas otros placeres y alegrias aparte de ser primeros en algo.

Vocabulario - der Wortschatz

• abtreten(ge) = abandonar
  
• angekündigt = anunciado
• ausholen(ge) = preparar
• bestrafen = penalizar, multar
  
• es gibt = hay
  
• die Geschichte = la historia
• niemand = nadie
• öfter = más veces
  
• der Rücktritt = la retirada
• der Ruhm = el prestigio, la fama
  
• schießen gegen = tirar a
• siebenmaligen = 7 veces
  
• der Tiefschlag = el golpe bajo (en boxeo)
• unsportlich = poco deportivo
  
• der Weltmeister = el campeón del mundo